1
00:00:04,000 --> 00:00:16,950


2
00:00:17,180 --> 00:00:22,670
Prepare-se para nomear o príncipe herdeiro como regente.

3
00:00:22,670 --> 00:00:24,490
Sua Majestade, isto é...

4
00:00:24,490 --> 00:00:28,860
Para o Príncipe Herdeiro, renunciarei a toda a minha autoridade...

5
00:00:28,860 --> 00:00:31,050
Sua Majestade.

6
00:00:33,980 --> 00:00:38,860
Estou verdadeiramente emocionado pelo facto de o Príncipe Herdeiro

7
00:00:38,860 --> 00:00:43,700
quer diminuir seu fardo.

8
00:00:43,700 --> 00:00:49,900
Obrigado, também estou feliz com sua lealdade.

9
00:00:49,900 --> 00:00:54,350
No entanto, a nomeação de um regente

10
00:00:54,350 --> 00:00:58,770
é uma decisão muito importante que coloca
a honra do nosso país em jogo.

11
00:00:58,770 --> 00:01:02,418
No passado, Joseon tinha
sofrer por dois

12
00:01:02,430 --> 00:01:06,010
guerras depois de quebrar o
compromisso com os Qing.

13
00:01:06,010 --> 00:01:07,910
Depois disso,

14
00:01:07,910 --> 00:01:10,214
o relacionamento com
o Qing não era mais

15
00:01:10,226 --> 00:01:12,850
fraternidade, mas para
apenas para fins de representação.

16
00:01:13,620 --> 00:01:18,610
A regência envolve a mudança do chefe dos assuntos políticos.

17
00:01:18,610 --> 00:01:24,460
É uma questão em que devemos ser permitidos pelos Qing.

18
00:01:25,360 --> 00:01:28,490
Por favor, entenda.

19
00:01:29,210 --> 00:01:35,580
Por favor, entenda!

20
00:01:52,270 --> 00:01:57,550
Suas preocupações me surpreendem.

21
00:01:58,770 --> 00:02:04,450
Eu só pretendia aliviar os fardos do Rei.

22
00:02:04,450 --> 00:02:09,490
Este assunto envolve a mudança
assuntos políticos dentro de Joseon.

23
00:02:09,490 --> 00:02:13,300
Portanto, precisamos ser extremamente cautelosos.

24
00:02:15,970 --> 00:02:18,670
Para o próximo aniversário de 40 anos de Vossa Majestade,

25
00:02:18,670 --> 00:02:22,060
Ouvi dizer que os embaixadores de Qing estarão de visita.

26
00:02:24,930 --> 00:02:27,890
Considere aqueles preocupados com a nação,

27
00:02:27,890 --> 00:02:32,990
e deixe-me tornar-me o regente sob o
felicitações do Imperador de Qing.

28
00:02:32,990 --> 00:02:36,930
Por favor, adie suas decisões, Sua Majestade!

29
00:02:43,260 --> 00:02:52,130
Por favor, adie suas decisões, Sua Majestade!

30
00:03:06,300 --> 00:03:09,430
<i>Biblioteca do Palácio do Príncipe Herdeiro.</i>

31
00:03:26,120 --> 00:03:31,660
Estudioso da Flor. O que você está fazendo aqui?

32
00:03:34,110 --> 00:03:36,100
E você?

33
00:03:36,860 --> 00:03:38,750
Oh. Tarefas.

34
00:03:42,050 --> 00:03:47,890
Mas por acaso você não viu a Coroa
Príncipe? Disseram-me que ele estaria aqui.

35
00:03:47,890 --> 00:03:49,440
H-Huh?

36
00:03:50,520 --> 00:03:52,370
Uh-huh...

37
00:03:52,370 --> 00:03:56,880
Ah, que alívio. Meu coração estava
murchando, pensei que fosse morrer!

38
00:03:58,980 --> 00:04:00,970
O que você está fazendo aí!?

39
00:04:01,900 --> 00:04:04,820
Este é o estudo pessoal inserido apenas pelo Príncipe Herdeiro.

40
00:04:04,820 --> 00:04:08,240
Se você terminou, corra e saia! Pressa!

41
00:04:08,240 --> 00:04:10,870
S-Sim. Eu entendo.

42
00:04:18,840 --> 00:04:24,330
Estudioso da Flor. Você o ouviu, certo?
Vamos nos apressar e sair.

43
00:04:24,330 --> 00:04:27,800
Ele diz que este é um lugar onde apenas o Príncipe Herdeiro pode entrar.

44
00:04:33,240 --> 00:04:36,920
O que você está fazendo? Eu disse rápido e vamos embora.

45
00:04:36,920 --> 00:04:40,170
Antes de encontrarmos o príncipe herdeiro. Vamos.

46
00:04:42,970 --> 00:04:47,680
<i>Por que você não está contando a ele? Ele logo descobrirá de qualquer maneira.</i>

47
00:04:52,910 --> 00:04:57,600
<i>Ouça-me com atenção, pois estou
dizendo isso a você como amigo.</i>

48
00:04:57,600 --> 00:05:02,270
<i>Amigos? Desde quando nos tornamos amigos?</i>

49
00:05:02,270 --> 00:05:05,760
<i>O que somos, senão amigos?</i>

50
00:05:14,800 --> 00:05:18,730
<i>Então qual é o seu nome, Flower Scholar?</i>

51
00:05:22,790 --> 00:05:28,120
Você... você me perguntou qual era meu nome.

52
00:06:03,030 --> 00:06:06,690
É Lee Yeong, meu nome.

53
00:06:20,150 --> 00:06:22,440
Estudioso de Flores,

54
00:06:23,380 --> 00:06:29,530
Essas roupas, os padrões, são falsos, certo?

55
00:06:29,530 --> 00:06:31,120
Não.

56
00:06:32,420 --> 00:06:38,220
Como eles podem ser reais. Somente o príncipe herdeiro pode...

57
00:06:49,240 --> 00:06:50,930
Estudioso da Flor.

58
00:06:53,640 --> 00:06:56,580
Flo-Flor.

59
00:06:57,670 --> 00:07:02,700
Sua Alteza! Por favor, me mate!

60
00:07:03,870 --> 00:07:05,560
Você quer dizer isso?

61
00:07:05,560 --> 00:07:10,810
Perdão? Não, eu não. Por favor, permita-me viver!

62
00:07:34,730 --> 00:07:38,540
Matar você ou deixar você viver...?

63
00:07:42,600 --> 00:07:46,290
Existem apenas duas opções?

64
00:07:48,110 --> 00:07:53,590
Principalmente porque somos amigos.

65
00:07:56,350 --> 00:07:57,860
Perdão?

66
00:07:58,910 --> 00:08:01,530
Não foi você quem disse essas palavras?

67
00:08:02,330 --> 00:08:06,980
Se não somos amigos, o que somos?

68
00:08:24,330 --> 00:08:31,830
<i>Depois que a peça terminar</i>

69
00:08:32,860 --> 00:08:35,180
Ele ameaçou você?

70
00:08:35,180 --> 00:08:40,670
Sim. "Não foi você quem disse essas palavras?"

71
00:08:40,670 --> 00:08:44,900
"Se não somos amigos, o que somos?"

72
00:08:47,390 --> 00:08:49,800
Por que não estamos?

73
00:08:50,500 --> 00:08:53,120
Não admira que ele esteja com raiva.

74
00:08:53,120 --> 00:08:55,728
<i>Dizem que o príncipe herdeiro
tem sangue de fera</i>

75
00:08:55,740 --> 00:08:58,080
<i>na metade e no sangue
de um humano do outro!</i>

76
00:08:58,080 --> 00:09:03,520
<i>E sua mente sem sentido! Ele não sabe quando
ou quando não latir! Que filho da puta maluco...</i>

77
00:09:10,700 --> 00:09:14,580
Pare com isso. A coluna será danificada.

78
00:09:14,580 --> 00:09:20,890
Não sou melhor que esta coluna, eu estava
tão imprudente com o príncipe herdeiro.

79
00:09:25,530 --> 00:09:29,060
Guarda Kim, você é um guarda, certo?

80
00:09:29,800 --> 00:09:32,740
Você também tem algo que está escondendo?

81
00:09:32,740 --> 00:09:34,710
Eu não.

82
00:09:38,110 --> 00:09:40,300
Eu acho que existe.

83
00:09:44,310 --> 00:09:46,920
Sua Alteza, você está acordado?

84
00:09:46,920 --> 00:09:48,740
Ele tem o hábito de dormir até tarde.

85
00:09:48,740 --> 00:09:52,650
Então ele não vai acordar imediatamente.

86
00:09:52,650 --> 00:09:57,440
Então me siga, você precisa perguntar, perguntar e perguntar.

87
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
Até ele tossir "ok", então você pode entrar.

88
00:09:59,960 --> 00:10:03,100
Ok. Mas o eunuco Jang,

89
00:10:04,060 --> 00:10:08,080
Não sou do tipo que é exigente com meus deveres.

90
00:10:08,950 --> 00:10:13,150
Bom. Você é tipo o Palácio do
O príncipe herdeiro está procurando.

91
00:10:13,150 --> 00:10:15,838
Hum, mas eu tenho um problema pessoal
situação desta vez.

92
00:10:15,850 --> 00:10:18,550
Todo o resto é bom,
qualquer outro lugar é bom.

93
00:10:18,550 --> 00:10:22,850
Você poderia me enviar para outro lugar?

94
00:10:26,350 --> 00:10:29,750
Você não gosta de mim, certo? Você me odeia tanto assim?

95
00:10:29,750 --> 00:10:31,350
- Perdão?
- Huh?

96
00:10:31,350 --> 00:10:34,150
Ah, não é por sua causa...

97
00:10:34,150 --> 00:10:35,350
É assim que parece...

98
00:10:35,350 --> 00:10:39,350
Então, é por minha causa?

99
00:11:04,530 --> 00:11:06,450
Diga-me.

100
00:11:08,150 --> 00:11:10,456
Qual é a razão pela qual você está
disposto a ir a qualquer lugar

101
00:11:10,468 --> 00:11:12,550
mais além da Coroa
Aposentos do príncipe?

102
00:11:14,870 --> 00:11:17,430
Ah... não,

103
00:11:18,450 --> 00:11:23,150
como poderia um sujeito leal discriminar seus superiores?

104
00:11:35,350 --> 00:11:37,150
Apontando o dedo para os superiores...

105
00:11:37,150 --> 00:11:42,950
Mordendo os dedos e se comportando
de embriaguez... <i>Tudo bem</i>?

106
00:11:49,750 --> 00:11:51,750
Como isso poderia estar bem?

107
00:11:51,750 --> 00:11:55,320
Eu mereço ser punido por todos
das ações rudes que cometi

108
00:11:55,332 --> 00:11:58,650
em sua direção quando eu não sabia
que você era o príncipe herdeiro.

109
00:12:00,350 --> 00:12:03,050
Você se arrepende de ter se tornado próximo de mim?

110
00:12:09,450 --> 00:12:14,250
Sim... me arrependo.

111
00:12:17,910 --> 00:12:20,270
Você se ressente de mim, não é?

112
00:12:22,950 --> 00:12:26,550
Se você tivesse me contado a verdade desde o início,

113
00:12:26,550 --> 00:12:34,050
Eu nunca teria pedido que você fosse meu amigo.

114
00:12:37,550 --> 00:12:39,950
Foi por isso que não te contei.

115
00:12:42,330 --> 00:12:44,878
Se você soubesse que eu estava
o príncipe herdeiro, foi

116
00:12:44,890 --> 00:12:47,130
óbvio que você faria
me trate assim.

117
00:12:47,950 --> 00:12:49,650
Perdão?

118
00:12:49,650 --> 00:12:52,150
Me desculpe, não pude te contar antes.

119
00:12:54,950 --> 00:13:01,350
Você ordenou que todos fossem embora para que você pudesse me contar isso?

120
00:13:02,090 --> 00:13:04,530
Você não estava planejando me punir?

121
00:13:04,550 --> 00:13:09,150
Quando somos só nós dois, você
ainda pode me tratar como um amigo.

122
00:13:10,050 --> 00:13:13,050
Não, me trate como um amigo.

123
00:13:14,550 --> 00:13:16,650
Entender?

124
00:13:28,150 --> 00:13:29,750
Oh.

125
00:13:36,350 --> 00:13:40,850
♬ <i>Aconteceu alguma coisa comigo?</i> ♬

126
00:13:40,850 --> 00:13:44,550
♬ <i>O mundo ficou diferente</i> ♬

127
00:13:44,550 --> 00:13:50,150
♬ <i>Tudo é novo e cheio só de você</i> ♬

128
00:13:50,150 --> 00:13:54,150
♬ <i>e estou perdido</i> ♬

129
00:13:54,150 --> 00:13:58,350
♬ <i>Acho que não vou dormir esta noite também</i> ♬

130
00:13:58,350 --> 00:14:02,950
♬ <i>A lua que é você é muito brilhante</i> ♬

131
00:14:02,950 --> 00:14:08,150
♬ <i>Minhas duas bochechas estão vermelhas e meu coração palpita</i> ♬

132
00:14:08,150 --> 00:14:11,550
♬ <i>Você não vai me acalmar?</i> ♬

133
00:14:11,550 --> 00:14:15,950
♬ <i>Se for você, está tudo bem</i> ♬

134
00:14:26,350 --> 00:14:32,350
Você sabe alguma coisa sobre o Embaixador
Mok Dae Gam quem virá desta vez?

135
00:14:32,350 --> 00:14:36,950
Sim. Ele é um dos mais leais
assuntos favorecidos pelo Imperador

136
00:14:36,950 --> 00:14:41,550
mas ele é famoso por sua barbárie
aos súditos da dinastia Qing.

137
00:14:41,550 --> 00:14:44,838
É verdade que ele quer tudo
a água a ser feita

138
00:14:44,850 --> 00:14:48,150
de prata e depois recebeu um
porção para ele se ele vier?

139
00:14:48,150 --> 00:14:51,350
Podem parecer palavras que ele acabou de lançar
brincando enquanto bebia,

140
00:14:51,350 --> 00:14:56,850
mas a julgar pelo seu comportamento diário,
não parece que sejam apenas palavras vazias.

141
00:14:56,850 --> 00:15:03,250
Haverá uma grande comoção desde
há muitas coisas que ele está exigindo.

142
00:15:04,660 --> 00:15:09,140
Quando ele vier, marque um horário para nos encontrarmos.

143
00:15:09,150 --> 00:15:13,950
Eu não acho que nada de bom vai
sair de estar perto dele.

144
00:15:13,950 --> 00:15:18,750
Para o bem desta nação, um
não podemos apenas caminhar pelo caminho das flores.

145
00:15:18,750 --> 00:15:23,750
Eu entendo seus pensamentos sobre meu bem-estar.

146
00:15:23,750 --> 00:15:25,150
Sim.

147
00:15:26,950 --> 00:15:30,350
Então eu tenho coisas para preparar para o
festa, então irei ao Tribunal.

148
00:15:30,350 --> 00:15:33,350
Tudo bem. Você pode ir agora.

149
00:15:38,950 --> 00:15:41,750
Vamos fazer tudo o que ele quiser.

150
00:15:41,750 --> 00:15:44,750
Dê a ele tudo o que ele quer e convença-o docemente

151
00:15:44,750 --> 00:15:48,750
Só precisamos pedir-lhe que não apoie
a Regência do Príncipe Herdeiro.

152
00:15:48,750 --> 00:15:54,950
A política não é tão diferente de tentar seduzir uma mulher.

153
00:15:54,970 --> 00:15:58,070
Não há muita diferença além

154
00:15:58,070 --> 00:16:02,130
tentando seduzi-los durante a noite.

155
00:16:02,150 --> 00:16:06,350
Então, como vamos persuadi-lo.

156
00:16:06,350 --> 00:16:10,550
O imprudente Crown Price pode resolver o problema.

157
00:16:10,550 --> 00:16:13,950
Então poderemos obter o apoio dele.

158
00:16:13,950 --> 00:16:20,350
Se conseguirmos suprimir essa atitude imprudente e
comportamento selvagem, seria bom.

159
00:16:22,950 --> 00:16:28,350
Você está tentando criar uma briga entre
o príncipe herdeiro e o embaixador?

160
00:16:28,350 --> 00:16:31,350
Embaixador estrito contra o príncipe herdeiro imprudente e irado.

161
00:16:31,350 --> 00:16:36,150
As coisas podem funcionar muito bem.

162
00:16:41,350 --> 00:16:45,750
Você com certeza é astuto.

163
00:16:52,350 --> 00:16:54,750
Você não sente falta da vida externa do palácio?

164
00:16:58,250 --> 00:17:00,950
Eu estaria mentindo se dissesse que não perdi.

165
00:17:00,950 --> 00:17:03,550
Do que você mais sente falta?

166
00:17:05,350 --> 00:17:10,350
Mercado de rua barulhento e bolos de arroz fumegantes.

167
00:17:10,350 --> 00:17:14,150
e das peças emocionantes, sinto falta de tudo.

168
00:17:15,110 --> 00:17:17,950
Há tantas coisas que você
proibido de fazer no palácio.

169
00:17:17,950 --> 00:17:23,350
Isso mesmo... você deve estar tão sufocado
aqui depois de viver uma vida tão livre.

170
00:17:23,350 --> 00:17:27,950
É sim.

171
00:17:27,950 --> 00:17:30,050
Meu Deus...

172
00:17:33,150 --> 00:17:34,750
prepare-se para sair!

173
00:17:34,750 --> 00:17:38,550
Serei generoso e permitirei que você
escolte-me para fora do palácio!

174
00:17:39,750 --> 00:17:41,650
Realmente?

175
00:17:42,550 --> 00:17:45,750
Como você pôde...

176
00:17:45,750 --> 00:17:50,150
dizer exatamente a mesma coisa que o Eunuco Jang disse?

177
00:17:50,150 --> 00:17:51,750
Não, nunca.

178
00:17:51,750 --> 00:17:54,950
Se eu sair com você ou deixar você sair,

179
00:17:54,950 --> 00:17:57,750
ele me disse que vai me punir.

180
00:17:57,750 --> 00:18:00,450
Sim, esqueça.

181
00:18:05,150 --> 00:18:06,350
Ah, meu estômago!

182
00:18:06,350 --> 00:18:10,550
Você não está tentando fingir uma dor de estômago, certo?

183
00:18:12,950 --> 00:18:18,350
Você não pode, o Príncipe das Flores não pode.

184
00:18:19,150 --> 00:18:23,550
Preciso ir à biblioteca.
Leve esses livros e siga-me.

185
00:18:32,750 --> 00:18:38,350
Sua Alteza! Eu olhei em todos os lugares, mas
o livro que você procura não está aqui.

186
00:18:39,550 --> 00:18:42,350
Você ainda não se lembra do título?

187
00:18:42,350 --> 00:18:45,781
Há muitos livros aqui
encontrar um livro baseado no

188
00:18:45,793 --> 00:18:49,350
descrições de "as palavras são
turva porque a água pingou".

189
00:18:50,750 --> 00:18:53,350
Por favor responda...

190
00:18:53,350 --> 00:18:57,750
Quando somos só nós dois, você
ainda pode me tratar como um amigo.

191
00:18:57,750 --> 00:19:00,650
Não, me trate como um amigo.

192
00:19:01,550 --> 00:19:02,750
O que você está fazendo?!

193
00:19:02,750 --> 00:19:06,650
Eu também não sei. Sua Alteza ordenou que eu dissesse isso.

194
00:19:07,950 --> 00:19:09,038
Estou tão sem palavras...

195
00:19:09,050 --> 00:19:12,350
O quê? Não há médico? <i>("MÉDICO"
E "SEM FALA" SOA O MESMO)</i>

196
00:19:12,350 --> 00:19:16,350
Eunuco Hong, diga ao médico para entrar agora mesmo!

197
00:19:16,350 --> 00:19:18,550
É hora de piadas agora?!

198
00:19:18,550 --> 00:19:22,350
Não, eu só estou fazendo o que ele ordenou.

199
00:19:22,350 --> 00:19:26,550
A tarefa de decorar o palco será

200
00:19:26,550 --> 00:19:30,450
Eunuco Han.

201
00:19:30,450 --> 00:19:33,750
Você e você, siga-me.

202
00:19:33,750 --> 00:19:38,250
A Sala Soju quer que enviemos cerca de 2 eunucos.

203
00:19:39,150 --> 00:19:42,950
Quando possível, diga-lhes para apenas
use as pessoas que eles já têm!

204
00:19:42,950 --> 00:19:46,950
Olha, olha! Há tantas coisas
fazer, mas quase não sobrou ninguém!

205
00:19:46,950 --> 00:19:48,950
Meu Deus, meu Senhor!

206
00:19:49,750 --> 00:19:55,150
Você deveria ter enviado alguém em vez de vir aqui.

207
00:19:57,160 --> 00:20:00,780
Quero enviar as telas que preciso
reparo no escritório de pintura...

208
00:20:00,780 --> 00:20:03,130
Mas parece que vocês estão todos muito ocupados.

209
00:20:03,150 --> 00:20:05,550
Esqueça. Vou usar apenas as pessoas que já tenho...

210
00:20:05,550 --> 00:20:07,350
Não estamos nada ocupados.

211
00:20:07,350 --> 00:20:11,350
Ali, ali. Você não consegue ver
as pessoas estão apenas brincando?

212
00:20:11,350 --> 00:20:14,050
Hong Sam Nom, venha aqui.

213
00:20:27,140 --> 00:20:28,780
Tem certeza de que este é o lugar?

214
00:20:28,780 --> 00:20:34,300
Sim. Ouvi dizer que ele agora fica aqui depois
seu período de exílio terminou há um mês.

215
00:20:36,140 --> 00:20:37,980
Bem-vindo!

216
00:20:40,600 --> 00:20:43,510
Você veio procurar pelo Professor Da San?

217
00:20:45,080 --> 00:20:48,970
Vá até lá. Ele está no meio de uma briga de cães.

218
00:21:00,660 --> 00:21:04,010
Uma verdadeira briga de cães?

219
00:21:04,620 --> 00:21:08,080
Acho que seria melhor se eu o encontrasse sozinho hoje.

220
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
Sim, Vossa Alteza.

221
00:21:11,960 --> 00:21:13,690
<i>Você acha que pode terminar isso até abril?</i>

222
00:21:13,690 --> 00:21:16,050
<i>Não se preocupe com nada.</i>

223
00:21:16,050 --> 00:21:18,220
<i>- Por favor, tome cuidado especial com isso.
- Meu Deus,</i>

224
00:21:18,220 --> 00:21:22,160
<i>isso vai para o palácio.
O que poderia ser melhor que isso?</i>

225
00:21:54,580 --> 00:21:56,370
<i>Hong Ra On.</i>

226
00:21:58,480 --> 00:22:00,020
<i>Tire-o imediatamente.</i>

227
00:22:00,020 --> 00:22:01,660
<i>Eu não quero.</i>

228
00:22:01,660 --> 00:22:06,340
<i>Só por hoje, por favor? Mãe...</i>

229
00:22:07,190 --> 00:22:09,660
<i>Você não é uma garota.</i>

230
00:22:09,660 --> 00:22:13,870
<i>Você é um menino. Você não entende o que estou dizendo?</i>

231
00:22:35,360 --> 00:22:39,360
Um mestre lindo e leitoso como um vaso ao luar

232
00:22:39,360 --> 00:22:41,970
é realmente agressivo.

233
00:22:43,340 --> 00:22:46,350
Devíamos ir agora, Eunuco Hong.

234
00:22:46,350 --> 00:22:48,190
Sim, meu Senhor.

235
00:22:54,790 --> 00:22:56,020
Mas...

236
00:22:56,020 --> 00:22:58,990
<i>O que foi desta vez?</i>

237
00:22:58,990 --> 00:23:00,920
Sobre isso.

238
00:23:07,850 --> 00:23:11,530
Ele finalmente chegou, o professor Da San está aqui.

239
00:23:12,330 --> 00:23:15,080
Você é alguém que veio me procurar?

240
00:23:22,010 --> 00:23:25,630
Meu Senhor, dê-me essa sacola.

241
00:23:25,630 --> 00:23:29,720
Isso não é nada. Não há muito aqui.

242
00:24:16,330 --> 00:24:17,950
Você está bem?

243
00:24:18,680 --> 00:24:20,250
Sim...

244
00:24:33,870 --> 00:24:35,770
Você deveria pelo menos usar isso.

245
00:24:35,770 --> 00:24:40,900
Perdão? Ah, como você poderia dar roupas femininas para um homem?

246
00:24:42,510 --> 00:24:44,260
O telhado é curto.

247
00:24:44,260 --> 00:24:48,290
Pense nisso como uma forma de evitar a chuva.

248
00:24:53,800 --> 00:24:59,220
Está tudo bem. Você não disse que aquelas roupas
foi um presente para alguém importante?

249
00:25:01,220 --> 00:25:02,900
Sim, eu fiz

250
00:25:03,560 --> 00:25:07,930
mas não acho que agora seja a hora.

251
00:25:07,930 --> 00:25:12,530
Até que essa pessoa possa aceitar alegremente esta roupa,

252
00:25:12,530 --> 00:25:14,950
Acho que vou ter que esperar um pouco.

253
00:25:17,670 --> 00:25:19,830
- Então, aceite isso confortavelmente.
-Ah!

254
00:25:20,840 --> 00:25:23,110
Estou bem.

255
00:25:50,930 --> 00:25:55,900
Eu vou comprar um guarda-chuva, então
por favor, espere aqui um pouco.

256
00:27:02,760 --> 00:27:06,640
<i>Príncipe herdeiro, você nunca sentiu a chuva, não é?</i>

257
00:27:06,640 --> 00:27:10,170
<i>E você, mãe? Você já sentiu a chuva?</i>

258
00:27:11,340 --> 00:27:16,120
<i>Sim, assim como o brilho
grama umedecida pelas gotas de chuva.</i>

259
00:27:23,570 --> 00:27:26,280
<i>O que há de errado? Você não quer fazer isso? Rainha Yoon</i>

260
00:27:26,280 --> 00:27:29,399
<i>Não é que eu não queira
mas... esta chuva é</i>

261
00:27:29,411 --> 00:27:32,480
<i>de repente e não temos madeira
sapatos ou um guarda-chuva.</i>

262
00:27:32,480 --> 00:27:35,560
<i>É por isso que esta é uma boa chance.</i>

263
00:27:43,300 --> 00:27:45,330
<i>Mãe!</i>

264
00:27:54,280 --> 00:27:56,910
<i>Você é a Rainha</i>

265
00:27:56,910 --> 00:28:00,740
<i>e eu sou o príncipe herdeiro. Como poderíamos ir
sob a chuva sem qualquer preparação?</i>

266
00:28:00,740 --> 00:28:03,090
<i>Por que devemos fazer isso?</i>

267
00:28:03,090 --> 00:28:04,490
<i>Perdão?</i>

268
00:28:04,490 --> 00:28:09,910
<i>Por que a Rainha e a Coroa
Prince precisa de tantos preparativos?</i>

269
00:28:09,910 --> 00:28:15,180
<i>Alguém vai alegar que estamos quebrando
a lei só porque ficamos um pouco molhados?</i>

270
00:29:35,380 --> 00:29:41,030
Acho que vai acabar logo, então você deve esperar.

271
00:29:42,920 --> 00:29:44,550
Perdão?

272
00:29:47,040 --> 00:29:52,090
Embora você fique feliz quando está secando
desligado, seu resfriado dura muito tempo.

273
00:29:53,670 --> 00:29:55,710
Não é verdade?

274
00:29:59,540 --> 00:30:01,550
Sim.

275
00:30:17,760 --> 00:30:20,560
Você não é o príncipe herdeiro?

276
00:30:25,020 --> 00:30:26,900
Você está indo para uma visita secreta?

277
00:30:28,390 --> 00:30:30,200
Você não sabe disso

278
00:30:30,200 --> 00:30:35,100
minhas viagens secretas terminam quando encontro alguém que conheço?

279
00:30:35,100 --> 00:30:36,470
Peço desculpas.

280
00:30:37,320 --> 00:30:41,500
Tenho companhia, portanto não poderia passar por você.

281
00:30:42,400 --> 00:30:44,020
Empresa?

282
00:30:46,540 --> 00:30:50,970
Você é uma dama da corte? Levante sua cabeça.

283
00:30:57,550 --> 00:31:01,300
Ela é minha mulher, Vossa Alteza.

284
00:31:07,830 --> 00:31:12,360
Parece que ela está chocada depois
ver você em um lugar inesperado.

285
00:31:17,430 --> 00:31:20,550
Então, novamente, finalmente saindo do palácio

286
00:31:20,550 --> 00:31:23,110
não haveria melhor convidado indesejado do que eu.

287
00:31:24,130 --> 00:31:28,510
Eu não sei quem ela é, mas diga
isso para a mulher com quem você está:

288
00:31:28,510 --> 00:31:31,202
Vou deixar vocês dois sozinhos
então não há razão

289
00:31:31,214 --> 00:31:33,860
parecer tão chocado quanto
se você viu um demônio.

290
00:32:05,050 --> 00:32:08,800
Você precisa ser aprovado pelo Qing

291
00:32:08,800 --> 00:32:11,630
para ver se você é adequado para se tornar um regente...

292
00:32:12,890 --> 00:32:14,200
Sim.

293
00:32:14,200 --> 00:32:20,240
Eles tentarão fazer com que qualquer uma das minhas falhas seja
mostrado, para me impedir de me tornar regente.

294
00:32:21,340 --> 00:32:24,290
Então, você simplesmente não pode ser humilhado.

295
00:32:25,440 --> 00:32:27,775
Se você ouvir bem e eles
considere que você não é um

296
00:32:27,787 --> 00:32:30,180
ameaça, não haveria
razão para eles se oporem.

297
00:32:31,370 --> 00:32:33,130
O que eu queria ouvir

298
00:32:33,130 --> 00:32:36,104
era uma forma de ser reconhecido
como um parceiro estrangeiro igual

299
00:32:36,116 --> 00:32:38,840
pelos Qing, não é uma maneira de
obter a aprovação dos Qing.

300
00:32:38,840 --> 00:32:40,960
Contudo, a realidade é

301
00:32:42,540 --> 00:32:48,140
o rei que não pode impedir o primeiro-ministro de fazer isso

302
00:32:48,140 --> 00:32:50,780
e você, príncipe herdeiro.

303
00:32:53,200 --> 00:32:55,370
Então, primeiro...

304
00:33:00,490 --> 00:33:03,900
decapitar essas cabeças traidoras.

305
00:33:06,720 --> 00:33:12,050
O povo de uma nação é morto e
matar... e o lado sobrevivente vence?

306
00:33:14,780 --> 00:33:18,740
Se eu soubesse que você me daria esse tipo de conselho,

307
00:33:18,740 --> 00:33:20,573
teria sido melhor
se eu tivesse ido ao encontro

308
00:33:20,585 --> 00:33:22,200
um assassino habilidoso
em vez de conhecer você.

309
00:33:22,200 --> 00:33:24,500
Parece que minhas expectativas eram muito altas.

310
00:33:25,160 --> 00:33:27,010
Sinto muito por incomodar você.

311
00:33:27,860 --> 00:33:32,210
Meu Deus, me desculpe por ter feito você vir aqui por nada.

312
00:33:32,210 --> 00:33:34,130
Por favor, tome cuidado no caminho de volta.

313
00:33:37,870 --> 00:33:39,760
Mas, Vossa Alteza...

314
00:33:43,260 --> 00:33:46,370
existem outras maneiras de vencer sem derramar sangue.

315
00:33:49,470 --> 00:33:55,230
Você pode matá-los com doce mel,
então por que você precisaria de veneno?

316
00:34:05,290 --> 00:34:07,060
<i>Jangag Won, Instituto de Música</i>

317
00:34:12,730 --> 00:34:18,700
Príncipe herdeiro, por que você veio
para o Jangag Won tão tarde da noite?

318
00:34:18,700 --> 00:34:21,970
<i>Quando você puder matá-los com mel doce,</i>

319
00:34:21,970 --> 00:34:24,490
<i>por que você precisaria de veneno?</i>

320
00:34:25,640 --> 00:34:30,210
<i>Sim. Se eu conseguir fazê-los se ajoelhar com uma música e uma dança,</i>

321
00:34:30,210 --> 00:34:34,900
<i>não haveria necessidade de desembainhar minha espada.</i>

322
00:34:45,470 --> 00:34:48,640
Que imagem insultuosa é essa?! O que é isso?!

323
00:34:48,640 --> 00:34:52,700
Como pode haver prostitutas
caminhando pelo palácio sagrado!

324
00:34:56,450 --> 00:34:57,860
Aparentemente eles enviaram uma carta às oito províncias,

325
00:34:57,860 --> 00:35:01,110
e selecionou as dançarinas mais talentosas e bonitas.

326
00:35:01,110 --> 00:35:04,730
O príncipe herdeiro deve estar cego pela beleza das mulheres.

327
00:35:04,730 --> 00:35:07,960
Ele disse que vai liderar pessoalmente o evento

328
00:35:07,960 --> 00:35:11,200
e agora ele está basicamente dizendo a todos para beberem.

329
00:35:11,200 --> 00:35:14,270
Isso é algo que não pode ser tolerado.

330
00:35:21,170 --> 00:35:24,110
A última apresentação do festival será

331
00:35:25,050 --> 00:35:27,650
interpretada por Ae Shim de Hanyang.

332
00:35:30,580 --> 00:35:35,060
Agora, distribua os papéis instruindo a dança.

333
00:35:38,210 --> 00:35:40,540
E Hong Sam Nom...

334
00:35:40,540 --> 00:35:44,710
De agora em diante, fique bem ao meu lado

335
00:35:44,710 --> 00:35:48,250
e registre cada detalhe no
festival sem perder nada.

336
00:35:49,000 --> 00:35:50,830
Entender?

337
00:35:50,830 --> 00:35:52,920
Sim, Vossa Alteza.

338
00:36:36,740 --> 00:36:38,510
Não é isso.

339
00:36:41,120 --> 00:36:44,060
Errado! Faça de novo.

340
00:36:45,940 --> 00:36:47,370
De novo.

341
00:36:51,570 --> 00:36:53,240
Levantar.

342
00:36:55,500 --> 00:36:56,990
Obtenha...

343
00:37:04,420 --> 00:37:08,110
Tenho certeza que você sabe o quão importante é o seu papel, como você é

344
00:37:08,110 --> 00:37:10,240
a última apresentação do festival.

345
00:37:10,240 --> 00:37:12,210
Sim, Vossa Alteza!

346
00:37:20,160 --> 00:37:24,340
Isso é suficiente por hoje. Você pode sair agora.

347
00:37:24,340 --> 00:37:26,600
Sim, Vossa Alteza.

348
00:37:27,500 --> 00:37:29,370
Vossa Alteza...

349
00:37:42,240 --> 00:37:45,010
É uma visão e tanto.

350
00:37:45,010 --> 00:37:47,490
Se o príncipe herdeiro se tornar o regente,

351
00:37:47,490 --> 00:37:51,160
deve haver muitas prostitutas que são
vai ser abençoado com fortuna.

352
00:37:52,310 --> 00:37:55,930
Diga ao meu pai para não se preocupar.

353
00:37:55,930 --> 00:37:58,930
Na frente do enviado Qing naquela noite,

354
00:37:58,930 --> 00:38:03,020
ele poderá testemunhar algo legal.

355
00:38:14,860 --> 00:38:16,230
Sua Alteza.

356
00:38:17,340 --> 00:38:19,320
Após o término da apresentação de Ae Shim

357
00:38:19,320 --> 00:38:23,960
todos param e contam até 50 em seus
cabeças. Foi isso que você disse, certo?

358
00:38:23,960 --> 00:38:25,670
Eu fiz.

359
00:38:25,670 --> 00:38:29,350
A música e a dança param até contarmos até 50,

360
00:38:29,350 --> 00:38:32,140
exatamente o que você está planejando fazer?

361
00:38:33,620 --> 00:38:39,160
Você descobrirá em breve. Foi quando
o verdadeiro desempenho começa.

362
00:38:44,500 --> 00:38:46,460
O que você está fazendo agora?

363
00:38:46,460 --> 00:38:47,650
Perdão?

364
00:38:48,890 --> 00:38:52,940
Você me disse para desenhar os movimentos.

365
00:38:52,940 --> 00:38:54,460
Sim.

366
00:38:54,460 --> 00:38:57,700
Eu disse para você gravar tudo como
isso, sem perder um único detalhe.

367
00:38:57,700 --> 00:39:00,480
Eu perguntei o que você estava desenhando sozinho.

368
00:39:00,480 --> 00:39:04,620
Não me referi a isso porque ainda não fiquei preso.

369
00:39:05,680 --> 00:39:08,820
Essas várias performances estão todas dentro da sua cabeça?

370
00:39:08,820 --> 00:39:13,170
Sim. Embora eu possa não ser capaz
memorizar o texto de mil caracteres,

371
00:39:13,170 --> 00:39:17,140
Nunca esquecerei uma dança que vi
uma vez ou uma música que ouvi uma vez.

372
00:39:17,140 --> 00:39:21,070
Esse malandro, sério! Traga-o aqui agora.

373
00:39:30,260 --> 00:39:35,150
Você realmente memorizou tudo
isso depois de olhar para isso uma vez?

374
00:40:09,330 --> 00:40:11,410
Aish, sério...

375
00:41:14,830 --> 00:41:18,450
<i>Sua Alteza, você tossiu?</i>

376
00:41:25,800 --> 00:41:27,870
Sua Alteza?

377
00:41:29,180 --> 00:41:31,710
O que é aquilo? Isso é um novo sinal?

378
00:41:31,710 --> 00:41:35,790
<i>Sua Alteza, você tossiu?</i>

379
00:41:35,790 --> 00:41:37,930
S-Seu...

380
00:41:38,980 --> 00:41:41,430
Eu vou entrar, Alteza.

381
00:41:41,430 --> 00:41:43,880
Não, não!

382
00:41:47,970 --> 00:41:50,250
S-Seu...

383
00:41:57,430 --> 00:42:02,450
Vou dormir mais um pouco. Volte em meia hora.

384
00:42:03,940 --> 00:42:07,020
Sim, Vossa Alteza.

385
00:42:35,070 --> 00:42:38,380
Você é um homem, mas tem medo de tantas coisas.

386
00:43:00,880 --> 00:43:05,500
Ah! Ah, Hyung Kim. Você teve um bom sono?

387
00:43:07,240 --> 00:43:11,660
Ah, por que não entrei ontem à noite?

388
00:43:11,660 --> 00:43:16,740
Meu Deus, nem fale sobre isso.
O Dainty Scholar, sério! Ele...

389
00:43:16,740 --> 00:43:21,240
me dá tanto trabalho, ele me manda tanto.

390
00:43:21,240 --> 00:43:23,480
É verdade!

391
00:43:23,480 --> 00:43:25,780
Trabalhei a noite toda.

392
00:43:25,780 --> 00:43:27,300
Eu não perguntei.

393
00:43:27,300 --> 00:43:29,100
O que?

394
00:43:29,100 --> 00:43:32,040
Ah... certo...

395
00:43:32,780 --> 00:43:37,400
Ajude-o bem. Este é um importante
festival para Sua Alteza.

396
00:43:38,030 --> 00:43:42,130
Como há pessoas que de alguma forma conseguem
bagunçar alguma coisa, será cansativo para ele.

397
00:43:42,130 --> 00:43:47,040
Este é o festival de aniversário de Sua Alteza.
Quem se atreveria a estragar tudo?

398
00:43:47,040 --> 00:43:49,020
Existem pessoas

399
00:43:49,020 --> 00:43:54,240
que estão prontos para atacar e destruir tudo
separados se pelo menos uma coisa der errado.

400
00:44:00,660 --> 00:44:03,920
Os preparativos para receber os enviados estão indo bem?

401
00:44:03,920 --> 00:44:08,180
Estudei na escola Eunuch em Qing.

402
00:44:08,180 --> 00:44:11,830
Da roupa de cama a todos os ingredientes,
cada detalhe...

403
00:44:11,830 --> 00:44:15,640
Eu preparei isso de acordo
às preferências dos embaixadores.

404
00:44:15,640 --> 00:44:18,800
Estou ainda mais preocupado porque você está confiante.

405
00:44:21,330 --> 00:44:23,290
Eles estão aqui.

406
00:44:28,300 --> 00:44:30,660
<i>Deve ter sido difícil</i>

407
00:44:30,660 --> 00:44:34,370
<i>vim até aqui.</i>

408
00:44:34,370 --> 00:44:39,410
<i>Garantiremos que lhe forneceremos
o melhor serviço para evitar desconfortos.</i>

409
00:44:40,110 --> 00:44:44,210
Eu sou o embaixador seguido pelas ordens do Imperador.

410
00:44:44,210 --> 00:44:48,910
Não seria o básico de
assuntos políticos para falar coreano?

411
00:44:48,910 --> 00:44:51,070
Sim.

412
00:44:53,000 --> 00:44:55,590
Já faz um tempo.

413
00:44:55,590 --> 00:44:57,660
Bem-vindo.

414
00:44:57,660 --> 00:45:01,310
Deve ter sido difícil para você
viajar até aqui. Agora, aqui.

415
00:45:02,840 --> 00:45:04,070
Por aqui.

416
00:45:04,070 --> 00:45:08,030
Ele é incrível...

417
00:45:50,860 --> 00:45:53,590
Quando sua vez de atuar se aproximar,

418
00:45:53,590 --> 00:45:57,200
Vou preparar uma carruagem na porta dos fundos.

419
00:45:57,200 --> 00:46:02,630
Saia do festival sem ninguém
sabendo e entrar naquela carruagem.

420
00:46:02,630 --> 00:46:04,650
Perdão?

421
00:46:04,650 --> 00:46:07,870
Se eu estragar o festival, não poderei ser poupado.

422
00:46:07,870 --> 00:46:12,440
Ouvi dizer que você se tornou uma gisaeng porque
você era o único que estava apto para trabalhar.

423
00:46:13,320 --> 00:46:18,490
Como é isso? Devo me livrar

424
00:46:18,490 --> 00:46:20,810
de seus familiares que estão sempre
apenas um fardo pesando sobre você?

425
00:46:24,800 --> 00:46:27,770
O festival começará em breve. Estão todos prontos?

426
00:46:27,770 --> 00:46:30,010
<i>- Sim.
- Sim.</i>

427
00:46:58,050 --> 00:46:59,470
O quê?

428
00:47:00,800 --> 00:47:02,070
Como isso aconteceu?

429
00:47:02,070 --> 00:47:04,660
Vou procurá-la.

430
00:47:12,630 --> 00:47:14,170
O que está errado?

431
00:47:14,170 --> 00:47:16,440
Ah...

432
00:47:16,440 --> 00:47:20,020
A próxima apresentação é a dança,
mas não conseguimos encontrar a dançarina.

433
00:47:20,020 --> 00:47:21,500
O que?

434
00:47:21,500 --> 00:47:24,610
Não sei que tipo de inconveniente
isso é em um evento tão importante.

435
00:47:24,610 --> 00:47:27,630
Eu poderia perder minha vida...

436
00:47:27,630 --> 00:47:29,960
Nada acontecerá. Vou procurá-la também.

437
00:47:29,960 --> 00:47:33,570
Sim. Sim, meu Senhor. Ae Shim...

438
00:47:44,280 --> 00:47:48,110
Meu Deus, Eunuco Hong! Você é mais lascivo do que parece.

439
00:47:48,110 --> 00:47:50,135
Como você pôde barcaçar
pela porta sem

440
00:47:50,147 --> 00:47:52,500
batendo? O que você poderia
tem estado tão curioso sobre?

441
00:47:52,500 --> 00:47:56,410
Isso é um mal-entendido! estou procurando
o solista da apresentação final.

442
00:47:56,410 --> 00:47:57,670
Sim, Shim?

443
00:47:57,670 --> 00:48:00,510
- Sim!
- Ela estava aqui há apenas um minuto.

444
00:48:00,510 --> 00:48:01,910
Onde?

445
00:48:01,910 --> 00:48:05,270
Essas não são as roupas de performance de Ae Shim?

446
00:48:05,270 --> 00:48:07,370
Isso é dela, certo?

447
00:48:27,650 --> 00:48:29,380
<i>Levante-se.</i>

448
00:48:32,090 --> 00:48:35,830
<i>Tenho certeza que você sabe o quão importante é o seu papel, pois</i>

449
00:48:35,830 --> 00:48:38,280
<i>você é a última apresentação.</i>

450
00:48:39,490 --> 00:48:41,590
<i>Ajude-o bem.</i>

451
00:48:41,590 --> 00:48:44,290
<i>Este é um festival importante para Sua Alteza.</i>

452
00:48:44,290 --> 00:48:48,600
<i>Como há pessoas que de alguma forma conseguem
bagunçar alguma coisa, será cansativo para ele.</i>

453
00:48:48,600 --> 00:48:53,300
<i>Este é o festival de aniversário de Sua Alteza.
Quem se atreveria a estragar tudo?</i>

454
00:48:53,300 --> 00:48:55,130
<i>Existem pessoas</i>

455
00:48:55,130 --> 00:49:00,260
<i>que estão prontos para atacar e destruir tudo
separados se alguma coisa der errado.</i>

456
00:49:05,580 --> 00:49:11,020
<i>Luar desenhado pelas nuvens</i>

457
00:50:24,620 --> 00:50:29,600
A performance que o Príncipe Herdeiro preparou durante dias

458
00:50:29,600 --> 00:50:32,450
parece ter alguns problemas técnicos.

459
00:50:32,450 --> 00:50:35,460
Há música, mas não há dançarina.

460
00:50:35,460 --> 00:50:38,990
Concordo.

461
00:50:38,990 --> 00:50:43,800
Acho que é por falta de
experiência, então, por favor, desculpe-o.

462
00:50:43,800 --> 00:50:50,460
É interessante descobrir o quanto o Joseon pode suportar.

463
00:50:50,460 --> 00:50:53,360
Vou assistir até o final.

464
00:51:24,490 --> 00:51:36,870


465
00:52:37,690 --> 00:52:41,870
<i>Você é a Rainha e eu sou o Príncipe Herdeiro.</i>

466
00:52:41,870 --> 00:52:43,910
<i>Por que devemos fazer isso?</i>

467
00:52:43,910 --> 00:52:49,180
<i>Alguém vai alegar que estamos quebrando
a lei só porque ficamos um pouco molhados?</i>

468
00:54:15,660 --> 00:54:18,050
Para Sua Majestade,

469
00:54:18,050 --> 00:54:22,390
haverá uma leitura final da mensagem de felicitações.

470
00:54:37,630 --> 00:54:42,800
Para uma ocasião tão alegre hoje,
Preparei música e dança.

471
00:54:42,800 --> 00:54:48,030
Não posso esconder minha felicidade de como
com sucesso foi entregue a você.

472
00:54:48,030 --> 00:54:51,371
Portanto, vou apresentar
você com o desempenho final

473
00:54:51,383 --> 00:54:54,370
que foi derivado do
fundo do coração das pessoas.

474
00:54:58,180 --> 00:55:04,700
O primeiro-ministro Kim Heon dará um passo à frente com honra.

475
00:55:28,190 --> 00:55:33,900
<i>A música e a dança param até contarmos
aos 50, o que exatamente você planeja fazer?</i>

476
00:55:33,900 --> 00:55:38,790
<i>Você verá. É aí que começa o verdadeiro desempenho.</i>

477
00:55:43,340 --> 00:55:45,820
<i>Quem irá se apresentar?</i>

478
00:55:46,630 --> 00:55:48,830
<i>Há... alguém.</i>

479
00:55:48,830 --> 00:55:54,400
<i>Uma performance onde a pessoa faz
não sei se ele está participando.</i>

480
00:56:09,880 --> 00:56:13,730
<i>Já se passaram 30 anos desde a primeira reforma.</i>

481
00:56:13,730 --> 00:56:18,030
<i>Hoje é seu aniversário de 40 anos.</i>

482
00:56:18,030 --> 00:56:21,370
<i>Rezo sinceramente para que você viva mais
do que as montanhas do sul.</i>

483
00:56:21,370 --> 00:56:26,360
<i>Vou me certificar de que os servos
veja a luz no rosto do rei,</i>

484
00:56:26,360 --> 00:56:29,206
<i>reconheça-os que o
O imponente trono do rei</i>

485
00:56:29,218 --> 00:56:31,960
<i>não é um lugar onde eles
pode facilmente admirar.</i>

486
00:56:31,960 --> 00:56:37,180
<i>Com a graça sagrada eu choro,</i>

487
00:56:37,180 --> 00:56:43,290
<i>como a única luz do Oriente...</i>

488
00:56:43,290 --> 00:56:46,430
<i>...Permaneça como hoje por toda a eternidade.</i>

489
00:56:59,170 --> 00:57:02,190
...Este não foi um evento feito para todos beberem.

490
00:57:02,190 --> 00:57:05,310
O que fazemos agora?

491
00:57:05,310 --> 00:57:08,418
Todos curvaram sua lealdade
para o rei na frente

492
00:57:08,430 --> 00:57:11,050
do embaixador de Qing
em um evento oficial.

493
00:57:11,050 --> 00:57:17,050
Com que razão ele pode revogar isso? Ele foi pego.

494
00:57:17,830 --> 00:57:20,430
Ele foi pego.

495
00:57:20,430 --> 00:57:48,750
Todos saudam o Rei! Todos saudam o Rei!

496
00:58:40,960 --> 00:58:42,290
Quem exatamente é você?

497
00:59:23,620 --> 00:59:28,180
♬ <i>Se você me chamar, dizendo eu te amo</i> ♬

498
00:59:28,180 --> 00:59:31,920
♬ <i>Vou tentar ser mais corajoso</i> ♬

499
00:59:31,920 --> 00:59:35,580
♬ <i>As pétalas que caem</i> ♬

500
00:59:35,580 --> 00:59:39,290
♬ <i>Abraçar você</i> ♬

501
00:59:39,290 --> 00:59:46,260
♬ <i>E no dia em que você vier até mim com o vento que sopra</i> ♬

502
00:59:46,260 --> 00:59:53,720
♬ <i>Vivo vendo você</i> ♬

503
00:59:53,720 --> 01:00:01,280
♬ <i>Então você não vai passar por mim</i> ♬

504
01:00:04,430 --> 01:00:12,510
♬ <i>Se você me chamar, dizendo eu te amo
você, vou tentar ser mais corajoso</i> ♬

505
01:00:12,510 --> 01:00:18,670
♬ <i>As pétalas que caem te abraçam</i> ♬


